【文化娱乐活动登记表】好莱坞动画电影国配好不好? 导演:国配版是主流


发布时间:2020-10-30 21:28:05 阅读量:6193 作者:裕昊

明星配音不“打折”文化娱乐活动登记表

是看译制片?还是看原声字幕?这无疑是很多影迷选择引进片时的纠结之处。相对来说,主打未成年观众群体的引进动画片就少了些这样的麻烦。由于受众群的限制,大部分情况下都是国语配音版占据主流。而这,自然增大了配音工作的难度,借梦工厂动画《极速蜗牛》上映前的机会,记者采访到了上译厂的配音导演黄莺,听她讲述了关于“配音”的幕后故事。

普通话配音不“出戏”

最近几年,由于好莱坞影片原声字幕版上映比率的增大,国配版渐渐受到了观众的冷遇,“国语配音让人‘出戏’”的说法更是甚嚣尘上文化娱乐活动登记表。对此,黄莺认为,不应该将真人版电影和动画片相提并论,“由于观众群的不同,动画片的国配版仍旧是市场主流,而且在配音工作中,中外双方都会进行更多的把控。之前,我们进行配音的《疯狂原始人》就收到了非常不错的市场反馈。”提起《极速蜗牛》,黄莺更是信心十足,“梦工场对配音一直非常重视和严格,在前期翻译和配音阶段都由美国的声音总监全程护航,虽然他听不懂中文,但是他清楚地了解每句话的语气和情绪,给了翻译和演员们很多非常专业的意见。所以《极速蜗牛》的国语配音版不会让观众有‘跳戏’的感觉。”

事实上,《疯狂原始人》上映时影片本身虽然堪称“零负评”,但梁家辉的“港普”仍旧引发了部分影迷的议论。而这一次的《极速蜗牛》,徐克则将再次操“港普”上阵。“这是客观的现实,既然邀请了他们,就无法改变。”黄莺说道,“但动画里徐克配音的角色是‘印地500’总裁,和蜗牛们完全不是一个阶层和世界的人,这次配音在动画里其实更像是加入一些调色感。”

很久以前,当我们观看译制片时,听到的都是邱岳峰、尚华、童自荣这些配音明星的声音;而近些年,译制片的配音主力已渐渐被客串的明星配音所占据。对于这样的转变,很多伴随老电影成长起来的观众很难接受。对此,黄莺觉得大趋势难以改变,但在工作中他们却尽量坚持明星配音和配音明星结合的模式。“《极速蜗牛》多达31个角色的配音将由韩寒、陈坤、夏雨、徐克4位明星联合16位上译厂配音老师完成。”黄莺表示,“可能有些观众会担心非专业配音演员对声音的表现力相对较差,其实,这次所有的配音明星音色都是很好的,再加上我们后期会对声音、特效等做专业处理,并且保留明星们自己声音的特质和表现力的情况下,尽量做到最完美。”而谈到此次选择的4位明星,黄莺给出了“各有所长”的评价,“韩寒作为一个赛车手,他和主角特伯一样对赛车充满激情,也同样有相似的生活情感经历,这种情感上的共鸣会更好地通过声音传递出来。陈坤则是模仿能力超强的选手,他在现场会根据我的情绪和语气来发挥。至于夏雨,他在此前就曾有过多部电影的配音经验,这次为《极速蜗牛》献声,可谓轻车熟路,他能很好地控制语言节奏,他是直接听英文的原声去寻找角色的感觉。” (记者 王淞)

马年春晚的开场风格略有不同,改走起了温情路线文化娱乐活动登记表。在开场歌曲之前,将特别播出一段视频短片,其中不乏明星大腕,也有普通老百姓的面孔,各自畅谈春晚与家的想法。随后,李玟将和沙宝亮一同唱起那首充满怀旧情绪的《想你的365天》,正式拉开春晚序幕。

邵逸夫的竞争策略一向都是兵来将挡,他获悉邹文怀创办的嘉禾准备开拍《独臂刀大战盲侠》后,立即起诉嘉禾公司侵权,虽一审判嘉禾公司胜诉,邵逸夫微笑准备上诉,他是想借漫长的诉讼官司拖垮嘉禾公司。在嘉禾公司岌岌可危之际,在美国发展的功夫明星李小龙期待回港发展。李小龙本想加入邵氏,但邵逸夫的怠慢让李小龙火冒三丈,这时邹文怀主动派人到美国邀请李小龙,就这样,李小龙的传奇在嘉禾公司开始书写。

直至2007年邵逸夫的两个儿子才终于露面,双方关系开始好转。虽然有记者早前与邵维铭谈起方逸华时,他挤出笑容说:“我和阿方姐,好得很啊!”但后来又改口说:“应该叫‘方小姐’做‘邵太’。”

婚后,两人还是分开居住,两个人各有各的居室,只在周日相聚一下,最后,102岁的他将事业托付给了75岁的她——这看起来荒谬,其实很正常。这么多年,她不仅是妾室,还是妻子,更是助手、伙计,以及拍档。(早综)

王俊英是“法国国会奖”等国际艺术大奖的获得者,去年她创作的以宋祖英、陈数、范冰冰、柳岩为人物的《新四大美女图》曾高居百度搜索风云榜首近一周,成为网络热点话题。

据悉,嫣然天使基金自成立以来一直挂靠在中国红十字基金会下,红会在声明中表示7年来严格按照法律法规对嫣然天使基金进行监管和审查,历年审查报告均在官方网站上公开可查。

婚后,两人还是分开居住,两个人各有各的居室,只在周日相聚一下,最后,102岁的他将事业托付给了75岁的她——这看起来荒谬,其实很正常。这么多年,她不仅是妾室,还是妻子,更是助手、伙计,以及拍档。(早综)

在中国电影还处于默片时代时,邵逸夫任制片和导演的《白金龙》将中国观众带入“有声时代”。为此,他还经历了轮船触礁在海上抱着小舢板漂浮一夜的“奇幻旅程”。

据说有一次他正在看样片,有人从新加坡打长途电话来说他的大儿子被绑架了,他也只是问了一句:“有没有受伤?能不能用钱解决?”得到肯定的答复后,他就挂了电话,继续看他心爱的电影了。

为表彰邵逸夫的贡献,1990年,中国科学院将发现的2899号小行星命名为“邵逸夫星”。2008年,中华人民共和国民政部授予邵逸夫“中华慈善奖终身荣誉奖”。(记者 谢云深 刘晓艳)

央视八套跨年剧《舞乐传奇》同样传出“雷声”。这部洋溢着民族风情的电视剧中,先有穿金戴银的土豪们鱼贯而出,又有五彩缤纷的婀娜美女摇曳出镜,还有威武雄壮的少数民族士兵列队而来,看得人眼花缭乱,但顶着铜钱和簸箕的主角们却让网友忍不住吐槽。《舞乐传奇》的打戏同样看得观众咋舌,姑娘们到了危难关头,便使出“躺式轻功”,如树叶般在人群中飘来飘去,相当超自然。率先开播的《新天龙八部》更是遭到了网友近乎“零好评”的吐槽,“毁掉一部武侠经典的最好办法就是把它拍成偶像剧。找几个花美男卖萌耍帅,武打部分全交给特效,关键是要千方百计地制造各种场合让男女主角接吻。衣服要五颜六色的,妆容要精益求精的,道具最好是有点穿越的神器,剧情、演技无所谓,越让人想吐槽越好!”网友相当犀利地归纳了新派偶像武侠剧的特点。让人沮丧的是,这部从配音到造型,从故事到武打都相当雷人的剧,让湖南卫视将占据良久的卫视黄金档收视宝座拱手让出,直接跌至第六位。 (记者 孙佳音)

配音 好莱坞 动画电影

上一篇: 贾樟柯:适当时将拍摄一部以汶川地震为题材影片

下一篇: 袁弘否认向张歆艺求婚传闻:等没工作时再策划(图)


来自梅河口的网友说:评论时间:2020-10-30
长大后的我们,有了太多的心伤与眼泪。我想,每个人生命里应该都有那样一个人,无论何时想起他来都想哭,会觉得难过和遗憾。哪怕过去很久很久,只要看见他,还是会泪流满面。 回复
来自舟山的网友说:评论时间:2020-10-30
长大后的我们,有了太多的心伤与眼泪。我想,每个人生命里应该都有那样一个人,无论何时想起他来都想哭,会觉得难过和遗憾。哪怕过去很久很久,只要看见他,还是会泪流满面。 回复

  • 来自沈阳的网友说:评论时间:2020-10-30
    你看,这么多人,这么大的世界,我遇到了你,你也遇到了我,真好。 回复

  • 来自五指山的网友说:评论时间:2020-10-30
    起一座虹桥,指点着永恒的逍遥,在嘹亮的歌声里消纳了无穷的苦厄。 回复

来自荥阳的网友说:评论时间:2020-10-29
当前后左右都没有路时,命运一定是鼓励你向上飞了。 回复
来自桐城的网友说:评论时间:2020-10-29
有的人25岁就死了,只是到75岁才埋葬。我们究竟是活了365天,还是活了1天,重复了364遍。 回复

  • 来自焦作的网友说:评论时间:2020-10-29
    有一个号码,一直记得,却再也不会打电话发信息过去了。 回复

  • 来自阜新的网友说:评论时间:2020-10-29
    不是每件事都注定会成功,但是每件事都值得一试。 回复

  • 来自信州区的网友说:评论时间:2020-10-28
    清醒一点吧,世上没有未完的事,只有未死的心。 回复

  • 来自大同的网友说:评论时间:2020-10-28
    习惯是件很可怕的东西吧。即使是美丽如玫瑰的东西,经过时间的稀释也会变得无趣,像擤过鼻子的纸一样可以随意丢弃。 回复

随机资讯 易烊千玺第二部男主电影官宣 将搭档新 老公出轨多名女性 佐佐木希发文替渡部 济南雪野湖1895音乐节正式定档八月 卖画、卖房、质押资产,华谊兄弟也活不 《我和我的家乡》正式立项 徐峥宁浩陈 《乱世佳人》下架!美国反种族主义“战 粉丝不满,艺人团队背锅,资方被支配, 陈建斌演《三叉戟》:对“大背头”感同 明道官宣当爹后首晒动态 与爸妈合影未 周杰伦零点发新歌:我希望不只是你的青 霍思燕避谈怀孕传闻:暂时不方便回应 宁财神吸毒被抓 民警面前一再承认错误 “屌丝鼻祖”李毅反击冯小刚:近年作品 保剑锋为婚期赶拍《玉王》 女友博客照 男子整容成“都敏俊”捞金 容貌神似( 《缘来是游戏》主创空降沈阳 温碧霞分 孙正平点评名嘴奥运解说表现:韩乔生是 徐静蕾首导动作警匪片 影迷大赞反转剧 黄秋生自称与刘青云属"四大平星" 无 刘德华获文学博士学位引热议 偶像也能 汪俊自称是黄磊“闺蜜”:他对女人看法 陈立农首档常驻综艺《Hi室友》开播 汪峰首体演唱会将首次与交响乐跨界合作 倪匡蔡澜:将就不是恋爱是买卖 过气艺人洗车卖鱼蛋 行业中等生拼的是 冯小刚称春晚难改变:弄成什么样都会被 曾宝仪伤口感染紧急住院 母亲停工照顾 白百何首演医疗题材:心眼不坏演不了反 小沈阳杨坤多年“宿怨”终打开 首度回 节目背后“潜规则”:“好声音”系包装