【娱乐宗师龙空】美版《甄嬛传》剧情缩减 "老年甄嬛"每集首尾出现


发布时间:2020-11-22 11:03:34 阅读量:8767 作者:珹耀

都市时报记者 柳瑜玲娱乐宗师龙空

3月26日,该版本在中国内地乐视网付费播出。

美版《甄嬛传》最初登陆Netflix时,评分只有2.5星(满分5星),但随着观看该剧的人数越来越多,好评逐日激增。截至3月31日,共有13620名网友在Netflix为美国版《甄嬛传》评分,平均分为3.8分(5分制),接近此前Netflix播出的《卧虎藏龙》3.9分,后者是Netflix播出的华语影视作品的最高分。由于播出效果不错,美国方面还在洽谈是否要购买76集的中国版。

本报记者通过付费的形式,在乐视网观看了美版《甄嬛传》。长达76集的原版电视剧浓缩为每集90分钟、一共6集的电视电影后,少了冗长的宫斗细节,少了不少配角人物,剪辑始终贯穿甄嬛及她周遭角色的命运。对于嫌国产电视剧太冗长的小伙伴来说,“超精剪”版的《甄嬛传》值得一看。

质疑:

弱女子成了“清朝武则天”

美版《甄嬛传》英文预告片是这样介绍作品的:“在那个传奇年代,整个国家都为一人所统治。一位倾世红颜,有机会得到梦寐以求的一切,但是一入皇门深似海。危机四伏,背叛丛生,阴谋重重。面对忠义与爱情,两难抉择。根据真实传奇历史改编。”甄嬛从一个被命运裹挟着向前、虽逆袭成功而内心已千疮百孔的弱女子,变成“对抗整个大清帝国的女人”、“紫禁城一个永远不屈的灵魂”,活脱脱一个“清朝武则天”。该剧导演郑晓龙回应,美国人喜欢《甄嬛传》就是因为它没有太多的说教,从人性角度讲故事,还有就是价值观的契合,比如甄嬛对一夫多妻制度的不满,一直想找真正的情感。郑晓龙表示,皇后、安陵容、皇上,都是害人的人,甄嬛是反抗,“这是典型的反封建,资本主义特别愿意反封建。”

新戏:

“老年甄嬛”每集首尾出现娱乐宗师龙空

美版《甄嬛传》的剪辑由美国团队操刀,每一集首尾呼应,都采取“老年甄嬛”回忆的方式进行铺陈。在原版的大结局中,甄嬛将弘历扶上皇位后,为保自己与果郡王的亲生儿子六阿哥,她跟新皇商量,让自己的儿子入果郡王一脉,永远无法参与地位之争。保住儿子的甄嬛疲惫地入睡,在入宫以来的回忆片段中闪回,全剧完结。美版《甄嬛传》的结尾,老年甄嬛以皇太后的身份,依旧在宫中徘徊,期待着死亡能早一日到来,能让她在另一个世界与果郡王相遇……

美版《甄嬛传》采用美国观众熟悉的方式,每一集都由老年甄嬛带出这一集的核心内容,6集的内容大致分为:交代人物关系、宫中纷争四起、反击扳倒华妃、甘露寺邂逅爱情、回宫斗倒皇后以及为果郡王复仇。从第一集甄嬛进宫开始,华妃、皇后、沈眉庄、安陵容、甄嬛5位主要女性的形象一一展开,甄嬛与雍正、果郡王两个男人之间的情缘也依次上演。但由于由76集精简成6集,原来复杂饱满的人物性格和关系也面临着被简化的“尴尬”,还有很多类似“淳常在”这样一入宫就遭人陷害的不重要角色更是被一律删除。

中国版前半部占据了重头戏份的斗华妃,在美国版用了不到3集;沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命;甄嬛扳倒皇后只用了1集。得到较完整呈现的,是甄嬛和果郡王的感情戏。郑晓龙表示,美版“老年甄嬛”的出场,是他出的主意,他觉得用画外音把剧情衔接起来的方式很好。美版的改编,更强调故事的紧凑性,比如滴血认亲是戏剧冲突最强的一幕,之前担心美国人看不懂,没想到人家的反响很好,原版有1集多,美版有20多分钟。至于删减太多宫斗戏,是担心美国人看不懂。

翻译:

“贱人就是矫情”被删

对于喜欢《甄嬛传》的中国观众来说,对白是一大亮点,中文翻译成英文之后,网友普遍反映没有中文的韵律和美感了,有的简直是简单粗暴。比如“一丈红”成了“The scarlet red(深红)”,“惊鸿舞”变身“Flying Wild Goose”(飞翔的鹅),皇后的名言“臣妾做不到啊”被翻译成了“I truly cannot bear it”(我真的不能忍),华妃的金句“贱人就是矫情”则被删除。

“嬛嬛一袅楚宫腰”则被表现为“the slim waist of the concubines of the chu palace(楚宫妃子纤细的腰)”。甄嬛的初恋温太医向其诉衷情,“A jade vessel is the symbol of a pure heart(一个玉的容器象征着一颗纯净的心)”,其实温太医说的是“一片冰心在玉壶”。

导演郑晓龙对此表示,中国人看台词能听到弦外之音,美国人听不出来娱乐宗师龙空。中西文化的很多东西难以翻译,这也没有办法。

艺人和媒体的关系看似微妙其实也很简单。媒体待见的艺人,无非是这几类:一种是个人形象正面人缘好如葛优、梁朝伟;一种是没有架子对人客气和善如黄晓明、姚晨;一种则是懂得媒体心理会给料,如范冰冰、杨幂。说到底,大多数娱记的需求比普通观众还要简单,只希望能顺利交差交稿而已,所以最怕的就是遇到“难搞”的采访对象。要求多、黑脸、不配合、爱教训记者……这些都属于“难搞”的范围。

面对小丈夫折腾出的这么大一个绯闻,身为两个孩子的母亲,马伊琍除了原谅,又能怎样?其实明星和普通人一样,面对丈夫的出轨,也要维护自己和丈夫的面子,更要保全孩子的幸福,因为孩子的幸福离不开爸爸的呵护。

德普一上台就表示非常感谢中国粉丝对自己的欢迎,“我之前学习了几个星期中国神奇的文化,到机场后也发现这里的树和阳光都很美”。他也坦言自己来中国非常兴奋,期待很久都没有时间,“我感觉一切都很美丽,没有发现失望的地方,非常具有探险挑战。”

杨樾在微博中还透露,这场演唱会的最大票务代理不是大麦网,而是腾讯的娱票儿,因为这些票卖得不好,娱票儿在开售20小时后即撤下项目,把票都转手给了二手票网站,目前7800元的票根本卖不出去,已经开始以低于票面价的价格抛售。

美版 评分 剧情

上一篇: 柯以敏:回到超女的舞台,我感触很多(图)

下一篇: 泰勒恋“洛基”有阴谋?被指觊觎007主题曲


来自宣城的网友说:评论时间:2020-11-22
曾经以为,伤心是会流眼泪的,原来,真正的伤心,是怎么也流不出一滴眼泪。 回复
来自肥城的网友说:评论时间:2020-11-22
曾经以为,伤心是会流眼泪的,原来,真正的伤心,是怎么也流不出一滴眼泪。 回复

  • 来自什邡的网友说:评论时间:2020-11-22
    每一个人降生到这个世界上来,一定有一个对于他最适宜的位置,只等他有一天来认领。一个位置对于他是否最适宜,应该去问自己的生命和灵魂,看它们是否感到快乐。 回复

  • 来自金坛的网友说:评论时间:2020-11-22
    哪有什么坚持到底,不过是半途中想后悔却发现已经来不及了。 回复

来自宜城的网友说:评论时间:2020-11-21
织女与牛郎,清浅一水隔,相对两无言,盈盈复脉脉。 回复
来自张掖的网友说:评论时间:2020-11-21
这一生,总有某段路,只能一个人走;总有许多事,需要一个人扛。别畏惧孤独,它能帮你划清内心的清浊,是你无法躲避的命运历程;别躲避困苦,莫让冷世的尘埃,冰封了你的笑容,迟缓了你的步履。忘不掉昨天,它就是束缚你的阴影;向往着明天,你才能清晰描绘它的模样。 回复

  • 来自韩城的网友说:评论时间:2020-11-21
    人的生命,似洪水奔流,不遇着岛屿和暗礁,难以激 起美丽的浪花。 回复

  • 来自秦皇岛的网友说:评论时间:2020-11-21
    多年以后你和谁情深似海,会不会想起你还欠我一个未来。 回复

  • 来自醴陵的网友说:评论时间:2020-11-20
    若我会见到你,事隔经年。我如何和你招呼,以眼泪,以沉默。 回复

  • 来自茂名的网友说:评论时间:2020-11-20
    两个人过日子,怎样才能让对方开心。其实,浪漫和惊喜只是刚恋爱时有用,日子过的越来越久,刻意的安排已起不到任何作用。真正能让对方开心的,只不过是爱人间的态度而已。男人要懂得赞美女人,女人要懂得鼓励男人。美好生活其实很简单,学会倾听,学会包容,学会承担。 回复

随机资讯 渡部建搭档儿岛一哉为他谢罪 称背叛大 《航拍中国》第三季:从天上看中国,原 为追星疯狂消费,真的快乐吗? 济南雪野湖1895音乐节正式定档八月 够拽!被要求自我介绍 宁静:那我这几 “追星”本质早已变味?饭圈文化未来或 《奔跑吧》集体“梦回”北宋捉间谍 漕 “姐姐”凭什么刷屏 穿越剧扛把子?赵露思回应角色类型单一 王中磊大哥卖2.2亿豪宅 女儿依旧晒 哈莉·贝瑞腿伤未愈仍需拄拐 已确定参 “好久没看过这么激动的媒体” 王菲笑 "好声音"被批"质量下滑" 剧组:因 英达辟谣“带女子回公寓过夜”:莫须有 姚晨演“离婚律师”:羡慕角色的自信( 黄晓明获影帝被要求连线baby:你们 舒淇晒冯德伦与爱猫合照 疑公开恋情 陈思诚许诺将会和佟丽娅尽快完婚(图) 2017中国综艺峰会启幕 百位顶级导 "我是歌手"老歌手再逢春 黄绮珊身价 胡歌新片海报曝光 手持神器霸道无双( 歌唱家莫华伦:国人有天生的声线优势适 韩国女星秀智蜡像亮相香港杜莎夫人蜡像 周润发迎60大寿 数千粉丝微博送祝福 歌手周童童破茧成蝶推新EP 舞蹈练就 陆川与央视女主播胡蝶结婚 曾与高圆圆 上海电视节公布入围名单 现象级作品悉 撒贝宁被曝与子怡分手后状态不错 与过 台湾演员上《最强大脑》秀记忆力(图) "我是歌手"黄贯中被淘汰 节目方:赢
热门专题