【上海幻电娱乐】译制片未来在哪?上译厂导演:二三线城市有需求


发布时间:2021-03-09 02:04:28 阅读量:96462 作者:禧琛

年轻人因喜欢才坚持上海幻电娱乐

引起了许多人的唏嘘和感慨,那个时代的“好声音”令人怀念。对于译制片是否还有下一个春天,大银幕上的中国好声音如何延续,京华时报记者近日采访了上海电影译制厂配音演员童自荣、狄菲菲等人。他们认为,不管大的时代环境如何变化,优秀、强大的配音队伍一直是译制片能否受欢迎的关键。对于配音队伍的传承,他们也提出了各自的看法和建议。

忆往昔

★第一代配音演员

天上的阵容更强了

中国译制片初创于上世纪三四十年代的上海上海幻电娱乐。上海电影译制厂成立于1957年,半个多世纪里推出了《钢铁是怎样炼成的》《王子复仇记》《巴黎圣母院》《简·爱》《叶塞尼亚》《追捕》《望乡》《佐罗》《虎口脱险》《英俊少年》《茜茜公主》等一大批脍炙人口的译制片。

尤其是刚刚改革开放的上世纪七八十年代,译制片受到普遍热爱,满足了人们对于外面世界的好奇,那些配音演员也成为观众追捧的明星。上译厂第一代配音演员包括邱岳峰、苏秀、赵慎之、毕克、尚华、杨文元、孙道临等,这一代配音演员如今只剩下苏秀、赵慎之两位了。

李梓去世时,上译厂的工作人员一开始没敢把消息告诉已90岁的赵慎之老师,但她第二天还是从朋友那里得知了这个消息。据了解,当时她说了一句:“现在天上的阵容比我们强了。”一句话令人感慨。

★第二代配音演员

热爱角色不计名利

“佐罗”的御用配音演员童自荣是第二代的代表人物之一,他于1973年进上译厂直至2004年退休,见证了译制片从巅峰到渐行渐远的过程。回忆往昔,童自荣称,当时大家都痴迷于这份幕后工作,“配音令人陶醉,我们在创造性的工作中得到了最大的快乐。”

童自荣透露,当时大家接到一个角色后,会花大量时间去理解,直到自己爱上这个角色。“比如我爱上‘佐罗’,就有强烈的冲动去塑造去这个角色,充满激情。”为了更传神地表现人物,他运用了很多方法,“《佐罗》我要配两个角色,一个侠客一个总督,感觉完全不一样,我就运用不同的道具、服装来找感觉,比如一个穿皮鞋一个穿拖鞋。那时候我们会想各种办法,不是为了名和利,而是为了把工作做好,一个角色需要充分的酝酿和推敲。”他认为,译制片的巅峰时代跟老厂长陈叙一有莫大关系,“我们这支队伍取得的成绩最大的功劳要归功于老厂长,他是我们的领路人、掌舵者。他对译制片非常在行,有着严格的把关。”

观现状

老一辈队伍逐渐离去

时过境迁,现在越来越多的观众开始选择原声加字幕版。在童自荣看来,译制片开始走下坡有很多原因,“客观原因是大环境已经发生变化,以前老百姓对译制片有强烈的需求。另外,老一辈的这支队伍不复存在了,也没有像老厂长陈叙一那样的掌门人了。配音质量不如以前,就提不起观众的兴趣,他们宁可看原版,还能学习英语。”

对于译制片现在的不景气,童自荣称失落,“我经历过翻译片的辉煌,对现在的情况也感到茫然。这种情况怎么改变?我不期望恢复到从前,但希望能在一定程度上重振雄风。”至于如何重振雄风,童自荣一连说了好几个“无奈”,“首先得重视这块阵地,有一个好的掌门人培养一支好的队伍,才能出现欣欣向荣的局面。现在的一些年轻人也很无奈,忙于生计奔波,没有时间把配音当艺术那样去对待了。希望在我有生之年还能盼到。”

二三线城市仍有需求

有人认为译制片已经走到尽头,巅峰时代难以再续。对此,上译厂著名译制导演、配音演员狄菲菲并不认同。她直言,时代确实发生了变化,译制片不再是观众观看外国电影的唯一方式,但人们对它依然有需求,“可能北上广大城市看配音版的观众很少,大家喜欢看字幕版;但在二三线城市,配音版还是有很大需求。我了解过数据,配音版和字幕版从全国比例来说是各占一半,所以没有消亡之说。”正是因为这些需求,狄菲菲依然活跃于配音事业,“只要有人需要,我们就没有理由不去坚守。”

话传承

为培养接班人当绿叶

狄菲菲1987年进入上译厂,是当时厂里重点培养的第三代接班人。如今,她面临着承上启下、培养第四代配音演员的重任。对于传承,她也有着诸多的思考。她认为,译制片的巅峰时代离不开大时代背景,但关键还在于强大、优秀的班底。她回忆说,当时老艺术家们带新人有一套完整的体系,为了培养接班人甘当绿叶,“李梓老师每次接受采访都带着我们,她说培养新人就是要给我们压担子。我进厂第一年就配了10个重要角色,像《看得见风景的房间》我是配女一号,老艺术家们众星捧月,对年轻人是莫大的鼓励。在这种强大的压力下,你不得不把一部作品配好。”

在狄菲菲看来,随着时代进步,传统的译制片时代结束了,但老人带新人的传承体系和最基本的创作流程不变上海幻电娱乐。她透露,如今上译厂依然延续着老厂长陈叙一留下来的创作流程,“从翻译、导演初对、复对到排戏、录音、鉴定、补戏、混录再到技术鉴定,这些严格的环节我们会一代代传下去,丝毫不敢怠慢,少了哪个环节都会觉得很忐忑。”

每每配音大师陨落时,影迷们都不禁慨叹配音界后继乏人。狄菲菲称,其实80后90后配音新生代已经悄然接班,一茬茬地延续着配音事业。对于新人的培养,狄菲菲说,首先是要给他们机会,“一个好的配音演员一定是好作品累积出来的。我们乐于给年轻人机会,一句一句帮他们抠戏。”

另外,狄菲菲鼓励年轻人全面发展,“我们现在给演员一个自由的空间,在保证完成厂里工作的前提下,鼓励年轻人去主持、演戏、演舞台剧。因为他们的表演越好,在录音棚里的感觉就越好。现在的年轻人综合素质非常强,像迪士尼的片子需要又说又唱,他们都能胜任。”狄菲菲称现在对配音感兴趣的年轻人还是很多,“在今天译制片被看做是一个夕阳产业的时候,还能坚持,完全是因为他们喜欢。”京华时报记者吕莉红

译制片 时代 声音

上一篇: 成龙未见房祖名黯然离京 林凤娇心情低落(图)

下一篇: 李光洁撑红伞玩行为艺术 魔术收场成笑柄(图)


来自东营的网友说:评论时间:2021-03-09
对我来说,最难解决的事情是,如何才能不想你。 回复
来自醴陵的网友说:评论时间:2021-03-09
对我来说,最难解决的事情是,如何才能不想你。 回复

  • 来自富阳的网友说:评论时间:2021-03-09
    我的墨池中,有落红点点。 回复

  • 来自调兵山的网友说:评论时间:2021-03-09
    世界这么大,我遇到了你,你也遇到了我,真好。 回复

来自桐城的网友说:评论时间:2021-03-08
我把我的一颗心放在你的胸膛里,从此由你来决定它是快乐的还是悲伤!我把我的一世情放在你的血液里,由此来让你明白我是真心的爱恋着你!我把我的一双眼放在你的眼眶里,从此由你来决定它是黑暗的还是光明! 回复
来自遂宁的网友说:评论时间:2021-03-08
离开我就别安慰我,每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。 回复

  • 来自云浮的网友说:评论时间:2021-03-08
    我们渐渐长大,渐渐变得可怕。 回复

  • 来自丹江口的网友说:评论时间:2021-03-08
    享受生命中的小事情,因为有一天你回首往事,也许会发现它们其实是很重要的事情。 回复

  • 来自海城的网友说:评论时间:2021-03-07
    没有人能找到一个完全与理想中一样的另一半,基于你的善良,努力,等待,外在抑或其他,老天会给你一个“看起来像那个人"的人,但接触后你会发现也许除了第一印象,其他都不尽相同。你不能因此放弃换一个,而要携手解决这些问题。老天让我们因彼此优点在一起,就是让我们与彼此的缺点生活下去。 回复

  • 来自朔州的网友说:评论时间:2021-03-07
    我尝奋我灵魂之精髓,以凝成一理想之明珠,涵之以热满之心血,朗照我深奥之灵府。 回复

随机资讯 周杰伦零点发新歌:我希望不只是你的青 张致恒再当爸二胎也是儿子 曾被曝“脚 “姐姐”凭什么刷屏 天眼查:2020年前5月全国有694 够拽!被要求自我介绍 宁静:那我这几 明道官宣当爹后首晒动态 与爸妈合影未 制片人思路上线!张萌加29个姐姐联系 集资千万应援 几年间粉丝话语权何以暴 卖画卖房质押资产 华谊兄弟也活不下去 黄圣依现身直播间少女感足 与网红同框 郭德纲与北京台曾合作多年 是否能上春 娱评:傅艺伟的美被封存在过去(图) 传许志安10月娶郑秀文 张卫健梁汉文 孙兴与妻子分居9年后复合 年过五旬仍 华鼎奖民意调查扩大至全球 邀美国顶级 泰洋川禾就抄袭边伯贤海报道歉:会加强 湖南姑娘丁可的艺考路:独自一人在京进 王菲扮邓丽君获赞神似 双手托腮耳边插 卢广仲曾在女宿舍开个唱:场景有趣能激 林忆莲台北开唱不惧传闻 与小男友大方 《荡寇》两大男主角黄秋生、小田切错过 奥斯卡影后玛丽昂•歌迪亚宣布怀孕 无 《泰囧》海外遇冷 上映3天票房仅为3 黄晓明恢复帅哥本色 徐若瑄升级成单亲 赵薇重回电视圈演“虎妈” 否认片酬3 张柏芝提霆锋显紧张 期待爱情:希望王 于小伟《大唐荣耀》“面糙里不糙” 角 刘恺威结婚宣誓 杨幂数度感动落泪(图 广电学术论坛 央视或出台新规古装剧不 《使徒行者》动作戏“拳拳到肉” 剧情
热门专题